-
1 маскировать
-
2 маска
жен.mask (в разл. знач.); guise перен.; deathmask ( с лица умершего)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
надевать маску — to wear a mask, to play a role
сбрасывать маску — to throw off/discard the mask;to show one's true self перен.
снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)
-
3 маска маск·а
перен.носить маску — to assume / to put on / to wear a mask
сорвать маску — to unmask (smb.), to expose (smb.), to take the varnish off, to tear the mask off
-
4 маска
ж.(в разн. знач.) maskкислородная ма́ска — oxygen mask
посме́ртная ма́ска — deathmask
хирурги́ческая ма́ска — surgeon's mask
фехтова́льная ма́ска — fencing mask
••под ма́ской (рд.) — under the mask (of)
сбро́сить ма́ску — throw off [discard] the mask / disguise
сорва́ть ма́ску с кого́-л — tear the mask off smb, unmask smb; show smb for what he is
носи́ть ма́ску (рд.) — wear a mask (of)
блужда́ющая ма́ска кино — см. блуждающий
-
5 маска
ж.(в разн. знач.) mask; (с лица умершего тж.) deathmask♢
сбросить маску — throw* off, или discard, the mask / disguiseсорвать маску с кого-л. — tear* the mask off smb., unmask smb., show* smb. for what he is
надеть, носить маску — put* on, wear* a mask; (перен.) mask one's true feelings
-
6 маскировать
1) General subject: cloak, disguise, dissemble, encurtain, mask, masque, veneer, visor, black out, camouflage, conceal, veil3) Military: blank off, (защитным окрашиванием) dazzling, (защитная) mask, (установкой масок) screening5) Rare: vizor6) Polygraphy: drop out (точки высоких светов на негативе или форме)7) Information technology: disable (напр. разряды команды)8) Oil: mask off9) Microelectronics: screen10) Makarov: sweep under the carpet, sweep under the rug -
7 сорвать маску
General subject: take the varnish off, tear the mask from ( smb.), tear the mask off (smb.) -
8 маскируешь
1. masking2. masked3. maskРусско-английский новый политехнический словарь > маскируешь
-
9 маскируем
1. masked2. mask -
10 личина
I жен.mask, guiseсрывать личину с кого-л. — to unmask someone, to tear the mask off someone
II жен.под личиной — (кого-л.) in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of
scutcheon, key-plate -
11 личина
1. ж.mask, guiseсорвать личину с кого-л. — unmask smb., tear* the mask off smb.
2. ж. (металлическая пластина)под личиной (рд.) — under (the) cover (of), in likeness (of)
scutcheon, key-plate -
12 личина
I ж.mask, guiseсорва́ть личи́ну с кого́-л — unmask smb, tear the mask off smb
••II ж.под личи́ной (рд.) — under (the) cover (of), in likeness (of)
( металлическая пластинка с замочной скважиной) scutcheon, keyplate -
13 срывать
1. сорватьсрывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
сорвать забастовку — break* a strike
♢
сорвать голос — strain / lose* one's voice2. срыть (вн.)сорвать банк — break* the bank
level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.) -
14 сорвать
несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)сорвать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсорвать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
сорвать план — to ruin/frustrate a plan
сорвать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- сорвать голос -
15 срывать
I несовер. - срывать; совер. - сорвать1) tear off/down/away; pluck, pick (о цветке)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.); разг.( вымещать)3) разг. ( портить)break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smashсрывать планы (враждебные) — to defeat/foil the plans
срывать план — to ruin/frustrate a plan
срывать работу — to upset work, to derange/hamper the work
••- срывать голос II (что-л.)несовер. - срывать; совер. - срытьlevel, raze (to the ground) -
16 прикрывать
1) General subject: blank out, cloak, cover, cover over, hood, protect, screen, shield, shut to, umbrella, varnish (недостатки), veil, shelter2) Military: plug3) Engineering: close, close down, close partly4) Construction: overlap5) Automobile industry: mask off ((или любой другой подходящий глагол, обозначающий действие, которым вы скроете зону вокруг ремонтируемого участка)6) Business: safeguard7) Makarov: mark (игрока - футбол), sheathe, skin, close down partly (частично закрывать напр. отверстие вентиль) -
17 разоблачённый
1) General subject: with the mask off -
18 сорвать маску с (кого-л.) разоблачить
General subject: tear the mask off (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > сорвать маску с (кого-л.) разоблачить
-
19 сорвать маску с разоблачить
General subject: (кого-л.) tear the mask off (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > сорвать маску с разоблачить
-
20 срывать маску
( с кого)unmask (expose) smb.; tear the mask off smb.Он будет выводить всех на чистую воду, срывать с интриганов маски. (А. Чехов, Интриги) — He would bring them out into the open, he would unmask these intrigants.
См. также в других словарях:
Mask — For other uses, see Mask (disambiguation). This stone mask from the pre ceramic neolithic period dates to 7000 BCE and is probably the oldest mask in the world (Musée de la Bible et de la Terre Sainte) … Wikipedia
Mask and Wig — Club of the University of Pennsylvania U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Off the Wall (song) — Off the Wall Single by Michael Jackson from the album Off the Wall B s … Wikipedia
Off the Wall — Studioalbum von Michael Jackson Veröffentlichung 10. August 1979 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
Off the Wall (chanson) — Off the Wall Single par Michael Jackson extrait de l’album Off the Wall Face B Workin Day and Night (UK) Get on the Floor (U.S.) Enregistrement 4 décembre 1978 au 3 juin 1979 … Wikipédia en Français
Mask of Desire — (Nepali: Mukundo) is a 2000 Nepali film directed by Tsering Rhitar Sherpa. It was Nepal s submission to the 73rd Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee.[1][2] See also … Wikipedia
threw the mask off his face — showed his true face, exposed the truth about himself … English contemporary dictionary
tore the mask off his face — revealed his true face, revealed the truth about him, ripped the disguise from him … English contemporary dictionary
Mask (computing) — Signal masking redirects here. For other uses, see Masking (disambiguation). In computer science, a mask is data that is used for bitwise operations. Using a mask, multiple bits in a byte, nibble, word (etc.) can be set either on, off or inverted … Wikipedia
mask — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cover for sb s face ADJECTIVE ▪ face, facial, full face ▪ gas ▪ breathing, oxygen ▪ dust … Collocations dictionary
Mask ROM — Computer memory types Volatile RAM DRAM (e.g., DDR SDRAM) SRAM In development T RAM Z RAM TTRAM Historical Delay line memory Selectron tube Williams tube Non volatile … Wikipedia
